(目前只有釋出音檔,沒有MV)

x+x+x+x+x+x

等待已久的專輯 All Your Fault Pt.1 終於在上週五釋出了!
這也代表我有很多翻譯工作得做了

Atmosphere 是第一部份的第一首歌,不想被它洗腦也難

x+x+x+x+x+x

翻譯時,我在考慮要用哪種立場詮釋,
要以

1.友達以上,戀人未滿

還是

2.情侶間感情淡去

的心境?

我最後選擇後者,必竟這張專輯是寫給前男友,Alex的

前者還是當我腦補用的吧

說實話,我比較偏好前者,但某些部分的歌詞就會矛盾
所以只好把我的少女心擺一旁

x+x+x+x+x+x

其實翻譯這首時,我是淚目的
真的很心疼Bebe,
看見她慢慢走出情傷的過程,讓人相當欣慰

加油!女孩!!
 
 
x+x+x+x+x+x

Atmosphere

Bebe Rexha
 
 

I feel in the beginning when we're living

熱戀時的相處是如此生意盎然

 

We were tripping, we were so high

毫無顧忌,開懷暢談,是多麼激情四射

 

When you tell me that you love me were you bluffin'?

那些甜言蜜語,是否只是你的一派胡言

 

Was it's nothing? now you're so dry

過去種種難道只是泡影?你讓我心灰意冷

 

You can tell me that you're sorry

別再跟我道歉了

 

But I know that you don't mean it, baby don't lie

我知道你並不是真心的

 

Don't lie, baby don't lie

別再口是心非,別再欺騙我了

 

And I can't blame myself for getting lost inside the promise of you

一頭哉進你的承諾,我卻無法自拔

 

And I can't blame you leaving

你拋下我,我卻不忍心怪罪你

 

Cause what's meant to be will always be true

因為我不想認清你離開的事實

 

There isn't enough love in the atmosphere

我們之間的愛意不夠濃烈

 

To keep you here, ah

不足以把你留下

 

There isn't enough love in the atmosphere

我們之前的愛火不夠旺盛

 

Don't leave me here

但請你不要丟下我

 

All alone

一個人

 

I ride for my baby

我願為你赴湯蹈火

 

I died for my baby

我願為你奉獻生命

 

I'd die for my baby no lie

死而無憾

 

There isn't enough love in the atmosphere

當我們對望時,沒有產生火花

 

In the atmosphere

黯淡無光

 

Remember we were running up and down and getting mess in the hallways

還記得,你愛牽著我東奔西跑,在走廊上惹出不少麻煩

 

Told me that forever was the time we'd be together, baby, always

“我們要永遠在一起”你總是這麼對我說

 

Now you're saying that you're sorry but I know that you don't mean it cause you won't stay

現在你卻口口聲聲說你很抱歉,但我知道你不是真心的,因為你不會留在我身邊

 

No you won't stay, you won't stay

你要丟下我,遠走高飛

 

And I can't blame myself for getting lost inside the promise of you

一頭哉進你的承諾,我卻無法自拔

 

And I can't blame you leaving

你拋下我,我卻不忍心怪罪你

 

Cause what's meant to be will always be true

因為我不想認清你離開的事實

 

There isn't enough love in the atmosphere

我們之間的愛意不夠濃烈

 

To keep you here, ah

不足以把你留下

 

There isn't enough love in the atmosphere

我們之前的愛火不夠旺盛

 

Don't leave me here

但請你不要丟下我

 

All alone

一個人

 

I ride for my baby

我願為你赴湯蹈火

 

I died for my baby

我願為你奉獻生命

 

I'd die for my baby no lie

死而無憾

 

There isn't enough love in the atmosphere

當我們對望時,沒有產生火花

 

In the atmosphere

黯淡無光

 

If there's winners and losers, then I'll be the loser

弱肉強食,我願服輸

 

I'm still here, I choose ya

但我不會放棄,我仍把未來託付給你

 

I don't want another, if we can't have each other

我只會在你身旁守候,即使我們不會有結果

 

'Cause baby, I love ya

因為你是我的摯愛

 

Maybe in a different world, baby, I could be your girl

也許在另一個時空我能完全屬於你

 

Maybe then I'll be with you

我們是天作之合

 

If there's winners and losers, then I'll be the loser

弱肉強食,我願服輸

 

I'm still here, I choose ya

但我不會移情別戀,我仍對你死心塌地

 

And I can't blame myself for getting lost inside the promise of you

一頭哉進你的承諾,我卻無法自拔

 

And I can't blame you leaving

你拋下我,我卻不忍心怪罪你

 

Cause what's meant to be will always be true

只因為我不肯認清你離開的事實

 

There isn't enough love in the atmosphere

我們之間的愛意不夠濃烈

 

To keep you here, ah

不足以把你留下

 

There isn't enough love in the atmosphere

我們之前的愛火不夠旺盛

 

Don't leave me here

但求你不要丟下我

 

All alone

一個人

 

I ride for my baby

我願為你赴湯蹈火

 

I died for my baby

我願為你奉獻生命

 

I'd die for my baby no lie

死而無憾

 

There isn't enough love in the atmosphere

當我們對望時,不再產生火花

 

In the atmosphere

如同槁木死灰

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Cathy Kuei 的頭像
Cathy Kuei

C.K. 歐美資訊交流站

Cathy Kuei 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()