官方MV:

 

官方歌詞版MV:

#########################################################

前言:

這是我第一次獨立翻歌詞,去年暑假開始接觸翻譯,加入OUAFT(童話小鎮字幕組)

必須向大家聲明及道歉,個人不太喜歡直翻歌詞,而且常常加入自己的情緒,如果您不喜歡,煩請見諒

然而我的國文造詣不是很好,如果有用詞錯誤歡迎糾正

我的英語能力也有待加強,若有任何翻譯不妥,也歡迎告知

 

謝謝大家瀏覽我的blog,

我相當熱愛歐美方面的事物,希望能藉由這個平台和大家分享我心中那洶湧澎湃的靈魂

如果有心得或是建議,抑或是您也按奈不住您的痴狂,歡迎於文章底部留言 :)

 

##########################################################

歌手:

Bebe Rexha

500x500.jpg

bebe.png

Bebe-Rexha-Album-Promo.jpg

NRYE6ZLL_400x400.jpg

x+x+x+x+x+x
介紹

全名:Bleta Bebe Rexha

生日:1989/08/30

身高:165

職業:美國籍歌手 詞曲創作者
從四歲開始對音樂有興趣,她還小時總嚮往 Disney 和 Nicklodeon 節目的童星
當時的她有相當大的表演慾,總是擋在媽媽的錄影機前,而且喜歡走到哪唱到哪,總是唱得很大聲,巴不得被別人聽見

六,七歲開始學創作
她表示她小時候很容易感到悲傷,而創作歌曲必須相當專注並花上大把大把的時間,常讓她忘卻煩惱,成為她釋放壓力的管道

從小學開始學了超過九年的喇叭,同時也在自學吉他和鋼琴,她的童年學過不少樂器

直到進了中學,漸漸收斂自己愛現的行為,
參加詩唱班後,才發現自己是花腔女高音

高中時和其他兩位女同學參加音樂競賽,因 Let Me Know 這首歌曲,被選為最佳詞曲創作人還被Chris Brown叫出名字,她才開始對自己的作品產生認同感,她才意識到她也能有一番事業
也讓她體會到寫詞寫曲並非易事,除了要有好的旋律,更少不了真實的情緒,其中最困難的得用完美的歌詞把兩者串連在一起

出生地:美國紐約布魯克林

血緣:歐洲阿爾巴尼亞(Albania)人(父母皆是Albania人搬到美國生活)
全家除了母親都很情緒化,一次訪談因為看見父親為她感到驕傲的表情而淚流不止
她認為自己的母親很年輕,兩人的互動像姊妹


第一張專輯:All Your Fault 於2017/02/17發布
創作理念&動機:她在巡迴演唱時,她的男友用簡訊跟她分手,讓她徹底心碎了
收穫:她表示製作這張專輯前她只是個脆弱又心灰意冷的女孩,但當完成作品後,反而讓她更勇敢更堅強,她認為這張專輯是她美麗的蛻變,是一個漫長的旅程,一個重新接受自己的旅程

多次訪談,她都被問到有沒有新歡
她表示她沒有要定下來(固定一個對象)的意思,因為她不想被男性剝奪主導權,她喜歡保有自由


原髮色:棕色(後染為金色)
她只是單純想改變髮色


成名曲:為 Eminem 和 Rihanna 的 The Monster 作曲
Bebe 將這首視為她出道前最大的成就



她在父親的地下室製作這首歌長達16小時,
當初創作這首歌,是為了告訴大眾她寫歌不是為了成名而是真心喜歡創作音樂

她錄製完這首歌,就把它丟到床底,因為她認為沒人想聽
直到她的朋友instagram她,她的歌被收錄到他們的專輯,她相當吃驚,
她做夢也沒想到她的作品會因為錄音室工作人員循環播放而被Eminem聽見

她在多次訪談提到,"最興奮的事並不是看見自己的作品高居排行榜,而是能夠進到錄音室創作"

啟發她的歌手: Sia , Lady Gaga , Drake, Lauryn Hill ... etc.
她入手的第一張專輯:
1.阿姨買給她的 What a Girl Wants by Christina Aguilera
2.用自己的錢買的 Dance by Lady Gaga


休閒(使用社交軟體的她)



 較著名的作品:

與 G Eazy合作的Me,Myself,and I


與Nicki Minaj合作的 No Broken HeartsHey Mama(feat.  Davud Guetta , Afrojack)


(p.s.未出席 Hey Mama 的MV拍攝,唱主歌的部分,MV在荒野拍攝和 I Got You相同,網友譏她被丟在荒野,Nicki和David一行人早已遠走高飛)


與Martin Garrix合作的 In the Name of Love




x+x+x+x+x+x+x+x++x

Cathy我愛上她的原因:
高二上第三次段考前我相當煩悶,因為複習進度落後,我打開YT,自動播放最近的歌曲,聽到我這次翻譯的歌曲, I Got You ,我並沒有花太多心思注意這首,但從那次意外聽到之後,它就卡在我的腦海,一天不聽個五次就渾身不舒服,
聽了好幾次後,我終於正眼看了這首歌的MV,我心想,WOW,世界上怎麼會有如此性感的女人啊!!然後翻了她的資料,才知道眼前這位金髮女郎就是 Me, Myself ,and I 的女聲,才知道我循環很久的 In the Name of Love 也是她的作品

段考前幾天,我開始聽她的現場,看見她跟 G Eazy 同台,那迷人的身高差,吸引了我的目光,這根本是犯罪阿,我心想,
他們倆可是差了31公分,他又出現在 No Broken Hearts 的 MV 裡,從後方環抱住那一瞬間,我發誓,我絕對尖叫了,簡直cp感爆棚,兩人也同齡,這豈不是天造地設!!

_20170118_174019.JPG

_20170118_174031.JPG

自訂樣式素材




x+x+x+x+x+x+x+x+x

之後看見她和 Martin Garrix 的互動,我心都要化了,她稱小馬丁甜心(sweetheart),而他也說自己相當喜歡 Bebe的聲音, awwww
02-Martin-Garrix-bebe-rexha-2016-billboard-1548.jpg

Martin 和 Bebe 現場:




 

x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x

I Got You 現場:



她身材超好!!現場還原錄音,而且歌聲辨識度超高!

x+x+x+x+x+x+

I Got You 的製作人邀請到 Shut up And Dance by Walk The Moon 的豪華陣容

其中Shut up And Dance 是我2015最愛的歌!這就解釋得通為何我會一聽就愛上 I Got You 了

x+x+x+x+x+x+x+

一次訪談中, Bebe 提到 I Got You 是寫給一位她迷戀的饒舌歌手,然而這位歌手因為處理女友的問題而苦惱不已,
沒注意到 Bebe 對他的愛意,心碎的 Bebe 希望他卸下心防,讓她接觸他的世界

Bebe不肯公布姓名,她說那位歌手跟她有太大的關連性,而且答案很明顯,所以她就不多說了...

我前面這麼強烈推廣這對cp,想必各位也猜到答案了
嗚嗚嗚我的少女心!!!!

所以機翼先生,
What are you waiting for??


 

 

x+x+x+x+x+x+x=x

事不延遲

讓我們來感受她的氣場和魅力吧!

##########################################################

 

歌名:

I Got You

 

 

I can see you hurtin'

我也曾經歷過


I've been through the same thing

你現在所受的痛苦


Baby don't you worry

親愛的,不用害怕


I got you

有我在你身邊


I just wanna know you

我想更了解你


Tell me all your secrets

所以別把秘密都藏在心裡


Lookin' like you need it

告訴我吧!

 

Cause I got you, you, oh, you

我知道你渴求一位傾聽者


I got you, I got you

我懂你,我了解你


Cause I got you, you, oh, you

我知道你需要被傾聽 


I got you, I got you

因為我懂你比別人還多

 

We can get high, oh nah, nah, nah

我們可以衝上雲霄


We can get low, oh nah, nah, nah

我願跟你上刀山下火海


Let me be your friend, baby let me in

我想成為你的知己 寶貝 別拒我於門外


Tell you no lies, oh, nah, nah, nah

彼此坦誠相見,毫無隱瞞


We can get lost oh, nah, nah, nah

我們可以遠走高飛


Take it all off, oh, nah, nah, nah

我們可以脫離世俗紅塵


Let me be your friend, baby let me in

我想成為你的知己 寶貝 別拒我於門外


Give it to me all, oh, nah, nah, nah

把你的一切交給我吧!

 

Tell me what you're thinkin'

你在牽掛些什麼?


Always over thinkin'

總是庸人自擾


I just wanna love you

我陷入情海 無法自拔


I got you

我懂了


Don't have to be so guarded

卸下你的心防吧!


Let's finish what we started
我苦苦哀求 只求我們


It's all I ever wanted

重拾最初的悸動

 

Cause I got you, you, oh, you

我知道你有所顧忌


I got you, I got you

莫急莫慌,我懂你

 

We can get high, oh nah, nah, nah

我們可以衝上雲霄

 

We can get low, oh nah, nah, nah

我願跟你上刀山下火海


Let me be your friend, baby let me in

我想成為你的知己 寶貝 別拒我於門外


Tell you no lies, oh, nah, nah, nah

彼此坦誠相見,毫無隱瞞


We can get lost oh, nah, nah, nah

我們可以遠走高飛


Take it all off, oh, nah, nah, nah

我們可以脫離世俗紅塵


Let me be your friend, baby let me in

我想成為你的知己 寶貝 別拒我於門外


Give it to me all, oh, nah, nah, nah

把你的一切交給我吧!

 

Cause I got you, you, oh, you

我知道你的苦衷


I got you, I got you

放心吧!有我在你身旁

 

I'd do the time for you

我願為你蹲苦牢


Tell a lie for you

我願為你瞞天過海


Yeah, baby, that's what I'd do

我願為你做任何事


I'd walk the line for you

我願替你衝入殺陣


Take a shot for you

我願為你擋子彈

 

Yeah, baby, that's what I'd do

我願為你做任何事


Cause I got you

有我在

 

It's true

毫無置疑


I'd die for you

我願奉上我的性命


I'd die for you

死而無憾


I got you

我愛你

 

We can get high, oh nah, nah, nah

我們可以衝上雲霄

 

We can get low, oh nah, nah, nah

我願跟你上刀山下火海


Let me be your friend, baby let me in

我想成為你的知己 寶貝 別拒我於門外


Tell you no lies, oh, nah, nah, nah

彼此坦誠相見,毫無隱瞞


We can get lost oh, nah, nah, nah

我們可以遠走高飛


Take it all off, oh, nah, nah, nah

我們可以脫離世俗紅塵


Let me be your friend, baby let me in

我想成為你的知己 寶貝 別拒我於門外


Give it to me all, oh, nah, nah, nah

把你的一切交給我吧!

 

Cause I got you, you, oh, you

我知道你需要被傾聽 


I got you, I got you

因為我懂你比別人還多

 

Cause I got you, you, oh, you

我知道你有所顧忌


I got you, I got you

莫急莫慌,我懂你


I got...

有我在

文章標籤
創作者介紹
創作者 Cathy Kuei 的頭像
Cathy Kuei

C.K. 歐美資訊交流站

Cathy Kuei 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()