c0a3779a731677b262ea918647832055.1000x1000x1.jpg

 

官方MV:


歌手Amine重述歌詞:


關於這首歌的訪談:


x+x+x+x+x+x
這首以女生名字作為標題,雖然我看過各種版本的解釋,最後我還是打算用自己的方式詮釋

我把他視為男性對性感辣妹風流成性的反撲

這首歌有段時間了,大概是去年夏天的歌,我聽了好一段時間
但我發現很少人注意到這首歌,
它可是高居 Billboard HOT100 呢!!

我想挑戰翻譯rap,但多數都含有大量流行用語,很難翻出來
只好挑首簡易的下手

這首的MV很黃,字面上來說,看了你就知道

這首歌,很洗腦,很魔性,很可愛
主唱聲音很性感 <3
MV顏色很舒適,也有可愛的特效,

最魔性的,絕對是他們的

死亡凝視
amine.png

x+x+x+x+x+x+x+

Caroline
Aminé 

Listen, man
聽者,兄弟

What's up?
幹嘛?

I heard you done got you a dime piece, man
我聽說你和那妖豔賤貨分手了

Hell naw, man
搞什麼啊你?

One of them Beyoncé, Meagan. Good types
她就像Beyonce 和 Meagan ,是絕世佳人啊

Nah, nah, nah
不,我不這麼認為

Is that true, man?
我很好奇

I just wanna know
你怎麼會有這種念頭

Probably not
也不完全是因為她的性格

I mean, shit to be honest with you, man, she's a...
我得向你坦白,她是個…

Bad thang, fine as hell, thick as fuck
壞胚子,卻美若天仙,風姿綽約

Oh my god, that's my baby
我愛她愛得無可救藥

Caroline, you divine
妳是如此神聖

Mighty fine
完美得不可置信

Shawty really blow the pipe (that's true)
寶貝妳總讓我高潮迭起(不可否認)

Like a pro
好似妳很擅長一般

"Fuck," you thought
妳一心只想利用我的肉體

Holy shit, I'm really lit
該死,我居然很享受

It's looking like it's 'bout time to fuck it up
為什麼我們不能享受當下

Caroline, listen up, don't wanna hear
聽著,我再也不想聽妳的算命結果


About ya horoscope or what the future holds
也不想讓妳支配我的未來


Shut up and shut up and
讓我耳根子清靜一下

Let's get gory, like a Tarantino movie
讓我們以灑狗血般的劇情落幕吧

Don't wanna talk it out, can we fuck it out?
不想談我們之間的問題,那不如分手吧

'Cause we gon' be up all night, fuck a decaf
因為我們都為了情感問題輾轉難眠

You say I'm a tall thug, guess I'm a G-raffe
你說我是精壯大漢,我只不過是個書呆子

If ya want safe-sex, baby use the knee pads
如果你只想擦邊球,我看妳這麼小心翼翼不如戴上妳的護膝吧

Freaky with the sticky icky
受不了妳總黏在我身旁,陰魂不散

Baby give me kitty kitty
我需要喘息的空間

Killa, westside nigga
還沒聽說過本大爺嗎

Boy you like 98 degrees
嗨翻全場的迷人男孩

And I'm 300, nigga keep ya feet runnin'
最高檔小鮮肉,讓你欲罷不能

I chief keef keef when I eat these beats
女孩們都迷上我魔性的節奏

Better boy get scurred
男孩們別臣服於她,敬之而遠之

Don't run up in my lane, I don't want you in my lane
別再出現在我面前,我死也不想看見你

You a lame, get swerved
蠢貨,去玩弄其他人,別來找我

'Cause great scenes might be great
那些快樂時光想起來倒是值得懷念

But I love your bloopers
但我更喜歡偶爾犯傻的妳

And perfect's for the urgent
那刻的妳 是多麼完美

Baby I want forever
別再到處拈花惹草

Caroline, don't you see that
女孩,講這麼白妳還不懂嗎

I want you to be mine
我希望妳完全屬於我

Bad thang, fine as hell, thick as fuck
壞胚子,卻美若天仙,風姿綽約

Oh my god, that's my baby
我愛妳愛得無可救藥

Caroline, you divine
妳是如此神聖

Mighty fine
完美得不可置信

Shawty really blow the pipe (that's true)
總讓我高潮迭起(不可否認)

Like a pro
好似妳很擅長

Holy shit, I'm really lit
該死,我好想再來一次

It's looking like it's 'bout time to fuck it up
我們不如享受當下

Caroline, listen up, don't wanna hear
聽著女孩,我不想聽妳的算命結果

About ya horoscope or what the future holds
也不想讓妳支配我的未來

Shut up and shut up and
別再喋喋不休

Let's get gory, like a Tarantino movie
讓我們以灑狗血的情節落幕吧

Don't wanna talk it out, can we fuck it out?
不想談我們之間的問題,那不如分手吧

'Cause we gon' be up all night, fuck a decaf
因為我們都為了情感問題輾轉難眠

You say I'm a tall thug, guess I'm a G-raffe
你說我是精壯大漢,我只不過是個書呆子

If ya want safe-sex, baby use the knee pads
如果你只想擦邊球,我看妳這麼小心翼翼不如戴上妳的護膝吧

Freaky with the sticky icky
受不了妳總黏在我身旁,陰魂不散

Baby give me kitty kitty
我需要喘息的空間

Killa, westside nigga
還沒聽說過本大爺嗎

Boy you like 98 degrees
嗨翻全場的迷人男孩

And I'm 300, nigga keep ya feet runnin'
最高檔小鮮肉,讓你欲罷不能

I chief keef keef when I eat these beats
女孩們都迷上我魔性的節奏

Better boy get scurred
男孩們別臣服於她,敬之而遠之

Don't run up in my lane, I don't want you in my lane
別再出現在我面前,我死也不想看見你

You a lame, get swerved
蠢貨,去玩弄其他人,別來找我

'Cause great scenes might be great
那些快樂時光想起來倒是值得懷念

But I love your bloopers
但我更喜歡偶爾犯傻的妳

And perfect's for the urgent
那刻的妳 是多麼完美

Baby I want forever
別再到處拈花惹草

Caroline, don't you see that
女孩,講這麼白妳還不懂嗎

I want you to be mine
我希望妳完全屬於我

Bad thang, bad, bad, bad, bad thang, thang, thang, thang, thang
心猿意馬,紅杏出牆


Bad thang, thang, bad, bad, bad, b-b-bad, thang, thang
拈花惹草,招蜂引碟

Bad thang, thang, thang, bad, b-bad, bad thang, thang, thang
被妳耍得團團轉,我卻無法自拔

Bad thang, thang, bad, bad, bad, b-b-bad
我有什麼辦法,女人不壞男人不愛





x+x+x+x+x+x+x+


謝謝大家瀏覽我的 blog ,如果有任何翻譯錯誤,歡迎提出 :)

文章標籤
創作者介紹
創作者 Cathy Kuei 的頭像
Cathy Kuei

C.K. 歐美資訊交流站

Cathy Kuei 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 希望
  • 是不是 很多不適合直翻
  • 對阿,不然會有點太露骨

    Cathy Kuei 於 2018/04/04 17:42 回覆