官方MV:


歌詞版MV:


Cathy第一次聽這首歌就被洗腦,比起 Shape Of You,個人比較偏好這首,也許是因為沒跟情愛綁在一起吧!
然而讓人失望的是,這首空降Billboard時,有 #6 的佳績(2017第4週),但第五週卻掉到 #28

不過我相信它會回春的!! 這首可是難得一見的良曲呢!!
Ed 加油! 這次來頭不小, Shape Of You 空降就成了冠單,期待你霸榜!



X+X+X+X+X+X+X+X+X



Castle On The Hill
Ed Sheeran


When I was six years old I broke my leg
六歲時,為了趕上我哥和他的朋友們

I was running from my brother and his friends
我跌斷了我的腿

And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
滾下山坡時,掠過我鼻間的草香,是如此甜美

I was younger then,
不食人間煙火的我

Take me back to when...
還不知道社會的黑暗面


I found my heart and broke it here
在邂逅之地跟她分道揚鑣

Made friends and lost them through the years
與老朋友漸行漸遠

And I've not seen the roaring fields in so long,
想念不復存在的喧囂球場

I know I've grown
當年一心想離家開創事業的我

And I can't wait to go home
卻厭煩在外遊蕩的生活了

I'm on my way
歸心似箭

Driving at 90 down those country lanes
把鄉間小路當高速公路奔馳

Singing to *"Tiny Dancer”
哼唱懷舊老調

And I miss the way
我想念家鄉

You make me feel,
給我的熟悉舒適

And it's real
那是最真實的情感

We watched the sunset over the castle on the hill
還記得在秘密基地,夕陽灼燒我們臉龐的童年

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
正值束髮之年,嘴裡叼著手卷香菸


Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
我和朋友喝得酩酊大醉,追求刺激,遊走在法律邊緣


Had my first kiss on a Friday night,
某個禮拜五晚上我獻出了初吻

I don't reckon that I did it right
我沒多想怎麼擺置我的唇

But I was younger then,
頭一次接觸花花世界的我

Take me back to when...
還不知道情場的殘酷狼狽

We found weekend jobs, when we got paid
想當年周末打工,我們一拿到工資,


We'd buy cheap spirits and drink them straight
便買大量廉價烈酒灌醉自己


Me and my friends have not thrown up in so long,
我想不起來上次喝掛是什麼時候了

Oh, how we've grown
當年一心想長大成人的我們

But I can't wait to go home
卻渴望重返年幼的天真無知

I'm on my way
歸心似箭

Driving at 90 down those country lanes
把鄉間小路當高速公路奔馳

Singing to "Tiny Dancer”
哼唱懷舊老調

And I miss the way
我想念家鄉

You make me feel,
給我的熟悉舒適

And it's real
那是最真實的情感

We watched the sunset over the castle on the hill
還記得在秘密基地,夕陽灼燒我們臉龐的童年


Over the castle on the hill
那位於山坡的小小王國

Over the castle on the hill
位於豪華城堡的秘密基地

One friend left to sell clothes
一位朋友賣衣維生

One works down by the coast
一位朋友在海岸頂著冷冽強風站哨

One had two kids but lives alone
一位朋友獨立扶養兩位孩子

One's brother overdosed
一位兄弟染上毒癮

One's already on his second wife
一位兄弟已經再婚

One's just barely getting by
一位布衣粗食勉強度日

But these people raised me
但他們拉拔我長大

And I can't wait to go home
我等不及見到他們

I'm on my way
歸心似箭

I still remember
我仍清楚記得

These old country lanes
當年還對未來保有期待的我們

When we did not know the answers
是如何在現在這條已經荒廢的小徑上競速

And I miss the way
我想念家鄉

You make me feel,
給我的熟悉舒適


And it's real
那是最真實的情感

We watched the sunset over the castle on the hill
還記得在秘密基地,夕陽灼燒我們臉龐的童年


Over the castle on the hill
那位於山坡的秘密基地

Over the castle on the hill
只有我們看得見的豪華城堡




X+X+X+X+X+X+X

*Tiny Dancer 是 Elton John 1971的作品

X+X+X+X+X+X+X+

我必須向大家道歉,這次事前準備比較少,如果誤解原意或翻譯錯誤,歡迎糾正!
謝謝大家!

文章標籤
創作者介紹
創作者 Cathy Kuei 的頭像
Cathy Kuei

C.K. 歐美資訊交流站

Cathy Kuei 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()